Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Nur über meine Leiche!

  • 1 nur über meine Leiche

    само през трупа ми

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > nur über meine Leiche

  • 2 nur über meine Leiche!

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > nur über meine Leiche!

  • 3 leiche

    Leiche f, -n труп; wie eine Leiche aussehen изглеждам като мъртвец; jmd. geht über Leicheen минава през трупове (безскрупулен е); nur über meine Leiche! само през трупа ми!
    * * *
    die, -n труп; мъртвец; прен er geht ьber =n безогледен кариерист е.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > leiche

  • 4 Leiche

    Leiche f <Leiche; Leichen> ceset, ölü;
    über Leichen gehen fütursuzca davranmak;
    fam nur über meine Leiche! ölürüm de buna izin vermem!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Leiche

  • 5 Leiche

    f; -, -n
    1. corpse, (dead) body; eines Tiers: carcass, cadaver; die Opfer konnten nur noch als Leichen geborgen werden only the bodies of the victims could be recovered, all help for the victims came too late; sie sieht aus wie eine wandelnde oder lebende Leiche umg., fig. she looks like death warmed up (Am. over); immer: she looks like a corpse; er geht über Leichen pej. he’ll stop at nothing; nur über meine Leiche! over my dead body!; eine Leiche im Keller haben umg., fig. have a skeleton in the cupboard
    2. Dial. (Begräbnis) funeral; (Leichenschmaus) funeral reception
    3. DRUCK. omission
    * * *
    die Leiche
    body; cadaver; corpse; dead body; carcass
    * * *
    Lei|che ['laiçə]
    f -, -n
    1) body, corpse; (inf = Bierleiche, Schnapsleiche) drunken body (inf)

    die Insassen konnten nur noch als Léíchen geborgen werden — the passengers were dead when the rescuers arrived

    eine lebende or wandelnde Léíche (inf) — a corpse

    wie eine lebende or wandelnde Léíche aussehen — to look like death (warmed up (Brit inf) or over (US inf))

    er geht über Léíchen (inf) — he'd stop at nothing, he'd sell his own grandmother (inf)

    nur über meine Léíche! (inf) — over my dead body!

    eine Léíche im Keller haben (fig) — to have a skeleton in the cupboard (Brit) or closet

    2) (S Ger) (= Beerdigung) funeral; (= Leichenschmaus) funeral meal

    die Léíche begießen (inf) — to drink the dead man's health

    3) (TYP) omission
    * * *
    die
    1) (a dead person: The battlefield was covered with bodies.) body
    2) (a dead body, especially of a human being: Don't move the corpse before you send for the police.) corpse
    * * *
    Lei·che
    <-, -n>
    [ˈlaiçə]
    f (toter Körper) corpse
    aussehen wie eine wandelnde \Leiche (fam) to look deathly pale [or as white as a sheet]
    ▶ über \Leichen gehen (pej fam) to stop at nothing
    ▶ eine \Leiche im Keller haben (fam) to have a skeleton in the closet
    ▶ nur über meine \Leiche! (fam) over my dead body!
    * * *
    die; Leiche, Leichen [dead] body; (bes. eines Unbekannten) corpse

    er sieht aus wie eine lebende od. wandelnde Leiche — (salopp) he looks like death warmed up (sl.)

    über Leichen gehen — (abwertend) be utterly ruthless or unscrupulous

    * * *
    Leiche f; -, -n
    1. corpse, (dead) body; eines Tiers: carcass, cadaver;
    die Opfer konnten nur noch als Leichen geborgen werden only the bodies of the victims could be recovered, all help for the victims came too late;
    lebende Leiche umg, fig she looks like death warmed up (US over); immer: she looks like a corpse;
    er geht über Leichen pej he’ll stop at nothing;
    nur über meine Leiche! over my dead body!;
    eine Leiche im Keller haben umg, fig have a skeleton in the cupboard
    2. dial (Begräbnis) funeral; (Leichenschmaus) funeral reception
    3. TYPO omission
    * * *
    die; Leiche, Leichen [dead] body; (bes. eines Unbekannten) corpse

    er sieht aus wie eine lebende od. wandelnde Leiche — (salopp) he looks like death warmed up (sl.)

    über Leichen gehen — (abwertend) be utterly ruthless or unscrupulous

    * * *
    -n f.
    body n.
    cadaver n.
    carcass n.
    (§ pl.: carcasses)
    corpse n.
    dead body n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leiche

  • 6 Leiche

    /
    1. < mpyn>: wie eine wandelnde [lebendige] Leiche [wie eine Leiche auf Urlaub] aussehen выглядеть как покойник
    живой мертвец
    краше в гроб кладут. Du siehst ja aus wie eine wandelnde Leiche! Tut dir was weh?
    Der sieht aus wie 'ne Leiche auf Urlaub. Hat wohl die ganze Nacht durchgemacht? eine Leiche sein быть не в состоянии двигаться [ступить с места]. Heute bin ich eine Leiche, bin total erschöpft, ich muß mich jetzt hinlegen.
    Er ist schon nach zwei Flaschen Bier und zwei Schnäpsen eine Leiche, eine "Bierleiche", nennt man das. über Leichen gehen действовать беспощадно, "идти по трупам". Von diesem Egoisten kannst du keine Rücksichtnahme erwarten. Er geht über Leichen, wenn er einen Vorteil für sich herausschlagen kann, nur über meine Leiche! только через мой труп! Hier kommt er mir nicht durch! Nur über meine Leiche! Spaß muß sein bei der Leiche! фам. шутл. уж и пошутить нельзя! (извинение за неуместную шутку), eine gemeinsame Leiche im Keller haben быть соучастником преступления.
    2. полигр. пропущенное слово.
    3. ю.-нем. похороны.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leiche

  • 7 Leiche

    'laɪçə
    f
    cadavre m, corps d'un mort m

    Er gleicht einer wandelnden Leiche. — Il a l'air d'un cadavre ambulant.

    über Leichen gehen — être prêt à tuer père et mère/être sans scrupule

    Leiche
    L136e9342ei/136e9342che ['le39291efai/e39291efçə] <-, -n>
    cadavre Maskulin
    Wendungen: über Leichen gehen (umgangssprachlich) être prêt à tuer père et mère [pour parvenir à ses fins]

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Leiche

  • 8 Leiche

    'laɪçə
    f
    cadáver m, cuerpo muerto m

    Nur über meine Leiche! — ¡Sólo pasando por encima de mi cadáver!

    Leiche ['laɪçə]
    <-n> cadáver Maskulin; er geht über Leichen (abwertend) no tiene escrúpulos

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Leiche

  • 9 Leiche

    Lei·che <-, -n> [ʼlaiçə] f
    ( toter Körper) corpse;
    aussehen wie eine wandelnde \Leiche ( fam) to look deathly pale [or as white as a sheet];
    WENDUNGEN:
    eine \Leiche im Keller haben ( fam) to have a skeleton in the closet;
    über \Leichen gehen ( pej) ( fam) to stop at nothing;
    nur über meine \Leiche! ( fam) over my dead body!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Leiche

  • 10 Leiche

    1) toter Körper труп, те́ло. eine Leiche überführen [öffentlich aufbahren] перевози́ть /-везти́ [устана́вливать/-станови́ть для торже́ственного проща́ния] гроб с те́лом поко́йного über Leichen gehen шага́ть по тру́пам. nur über meine Leiche! то́лько через мой труп! wie eine wandelnde Leiche aussehen вы́глядеть как живо́й <ходя́чий> труп <как поко́йник, как мертве́ц, хоть в гроб клади́>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Leiche

  • 11 Leiche

    Leiche f trup, zwłoki pl;
    über Leichen gehen iść po trupach;
    nur über meine Leiche! po moim trupie!;
    fam. eine Leiche im Keller haben mieć szkielet w szafie

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Leiche

  • 12 труп

    труп м Leiche f c, Leichnam m 1a а только через мой труп nur über meine Leiche

    БНРС > труп

  • 13 Ablehnung / Zurückweisung / Возражение / Отказ

    Возражение/отказ могут выражаться или сопровождаться лёгкими движениями головы из стороны в сторону.
    • Универсальная ответная реплика. Употребляется без ограничений. В случае ответа на просьбу звучит категорично и невежливо, особенно по отношению к лицам с более высоким социальным статусом.

    Nein. — Нет.

    • Ответные реплики. Универсальны, менее категоричны.

    Aber nein. — Да нет.

    Nein, nein. — Нет-нет.

    • Положительный ответ на вопрос или утверждение, содержащие отрицание. Опровергает предшествовавший вопрос или высказывание. Употребляется без ограничений.

    Doch. — Да нет (наоборот).

    • Добродушное, но категоричное опровержение предположения, просьбы собеседника. В ответ на комплимент и похвалу имеет оттенок некоторого самоуничижения. Употребляется большей частью в неофициальном общении людьми среднего и старшего возраста.

    Ach wo! umg. / I wo! umg. — (Да) где там! разг. / Какое там! разг. / Да где уж мне/нам! разг.

    • Ответные реплики, опровергающие предположения собеседника. При употреблении с эмфатической интонацией звучат категорично и большей частью невежливо.

    Im Gegenteil! — Напротив! / Наоборот! разг.

    • Большей частью ответ на предложение помощи; говорящий делает акцент на искренности своего отказа от посторонней помощи и просит собеседника не беспокоиться о нём. Употребляется без ограничений.
    • Ответные реплики, выражающие большей частью формальное сожаление по поводу невозможности помочь/быть полезным; так, напр., может ответить продавец при отсутствии нужного покупателю товара. Употребляются без ограничений.

    Tut mir leid. / Es tut mir leid. — Сожалею (, но нет). / Очень жаль (, но нет).

    • Невежливый и категоричный отказ вникнуть в суть вопроса или помочь. Употребляется в неофициальном общении по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

    Ist nicht meine Sache /Angelegenheit. umg. — Не моё дело. разг.

    • 1) Вежливый отказ. Употребляется без ограничений. 2) Иронический отказ. Очень употребительно.

    Nein, danke! — Нет, спасибо.

    • Ироничная ответная реплика. Выражает абсолютную неприемлемость для говорящего какого-л. предложения или требования. Употребляется в неофициальном общении.

    Ergebensten Dank! veralt., iron. — Благодарю покорно! уст., ирон.

    • Реплика нейтральна в эмоциональном и стилистическом отношении, указывает на наличие какого-л. объективного фактора, препятствующего принятию сделанного предложения или выполнения задуманного. Употребляется без ограничений.

    Das geht nicht. — Не получится. / Не выйдет. / Не пойдёт. / Так нельзя.

    • Реплика, сходная по характеру с предыдущей. Вежливый, нейтральный отказ, за которым, как правило, следует объяснение объективных причин.

    Das kann ich leider nicht. — К сожалению, не могу (это сделать).

    • Очень невежливый категоричный отказ. Выражает помимо отказа недовольство или даже возмущение (см. также соответствующие рубрики). Употребляется только в неофициальном общении с лицами, чей социальный статус не выше статуса говорящего. Возможен жест: правая рука вытянута вперёд на уровне груди, указательный палец выпрямлен, остальные согнуты и прижаты к ладони, ладонь повёрнута тыльной стороной к говорящему и производит движения слева направо и справа налево.
    • Категоричные, но не грубые отказы. Выражают нежелание говорящего даже обсуждать предложение, просьбу и т. п., так как он считает их абсолютно неприемлемыми или неуместными. Третья реплика наиболее категорична. Говорящий не считает нужным пояснить причину своего отказа. Употребляются большей частью по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

    Kommt nicht in Frage. — Об этом и речи быть не может.

    Kommt nicht in die Tüte. umg. — Даже и не заикайся об этом! разг.

    Ausgeschlossen. — Исключено.

    • Нежелание говорящего участвовать в каком-л. действии. Употребляется по отношению к лицам разного социального статуса.

    Ich lehne es ab,... — Я отказываюсь... (что-л. делать)

    • Отказ поверить в сообщение, сделанное собеседником в предыдущей реплике диалога. Употребляется большей частью по отношению к лицам с равным социальным статусом в неофициальном общении.
    • Ответ на предложение участвовать в каком-л. общем деле. Выражает нежелание говорящего участвовать в нём во избежание неприятностей. Употребляется большей частью в неофициальном общении.

    Lassen Sie mich aus dem Spiel! umg. — Не впутывайте меня в эту историю/в это дело!

    • По значению реплика аналогична предыдущей, но менее вежлива и более категорична. Употребляется в неофициальном общении, большей частью по отношению к лицам равного или более низкого социального статуса.

    Ohne mich! umg. — Я (в этом деле) — пас! разг. / Только без меня!

    • Реакция на повторную просьбу или предложение собеседника. Предполагает смену темы разговора или действия. Употребляется в неофициальном общении по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом. Особенно часто употребляется в семье как реакция взрослых на слова или действия ребёнка, если он отвлекает от чего-л. важного. В семье эти реплики можно употреблять без ограничения социального статуса.

    Lass mich in Ruhe/zufrieden! — Оставь меня в покое! разг. umg.

    Bleib mir damit vom Leibe! salopp — Отвяжись! фам. / Отстань от меня! разг. / Сгинь! разг.

    •

    — Fehlt Ihnen wirklich nichts? — Nein, wirklich nichts. — —У вас в самом деле ничего не болит? —Да нет, действительно ничего.

    —Wie komme ich bitte zum Bahnhof? —Tut mir leid, ich bin selber fremd hier. — —Вы не знаете, как пройти к вокзалу? —Сожалею, но я сам нездешний.

    —Möchten Sie Konfekt? —Nein, danke. Ich esse nichts Süßes. — —Не хотите ли конфет? —Нет, спасибо. Я не ем сладкого.

    —Wart ihr gestern im Grünen? —Nein, das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht. — —Вы были вчера за городом? —Да нет, погода расстроила все наши планы.

    —Gehen wir zu der Party? —Ach nein, da ist nichts los. — —Мы пойдём на вечеринку? —Да нет. Там всё равно не будет ничего интересного.

    —Wirst du das Angebot annehmen? —Kommt nicht in Frage. Da komme ich ja vom Regen in die Traufe. — —Ты примешь это предложение? —Об этом не может быть и речи. Тогда я попаду из огня да в полымя.

    —Darf ich das Vorführgerät benutzen? —Es tut mir leid, ich bin nicht befugt, es Ihnen zu erlauben. Das Gerät gehört Herrn Dr. Müller. — —Можно мне воспользоваться проектором? —К сожалению, я не могу разрешить вам этого. Прибор принадлежит доктору Мюллеру.

    —Ich bitte Sie, den Mietpreis herabzusetzen. —Das kann ich leider nicht. Die Miete ist vertraglich festgelegt. — —(Я) прошу вас снизить квартплату. —К сожалению, не могу. Квартплата устанавливается договором.

    —Könnten wir nicht noch ein Glas Bier trinken gehen? —Schade, das geht leider nicht. Ich habe einen Zahnarzttermin. — —Может, сходим выпить ещё по кружке пива? —К сожалению, я не могу. У меня талон к зубному врачу.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Ablehnung / Zurückweisung / Возражение / Отказ

  • 14 трупный

    Leichen- (опр. сл.); Verwesungs- (опр. сл.)
    ••
    только через мой трупный — nur über meine Leiche

    БНРС > трупный

См. также в других словарях:

  • Nur über meine Leiche! —   Dieser Ausruf fand vielleicht durch Theodor Körners Drama »Hedwig« (1812) allgemeine Verbreitung. Mit den Worten »Nur über meine Leiche geht der Weg« stellt sich die Titelheldin dem verräterischen Schurken Rudolf entgegen. Vorläufer finden sich …   Universal-Lexikon

  • Nur über meine Leiche — Filmdaten Deutscher Titel Nur über meine Leiche Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Nur über ihre Leiche — Filmdaten Deutscher Titel Nur über ihre Leiche – Meine himmlische Verlobte Originaltitel Over Her Dead Body …   Deutsch Wikipedia

  • Nur über ihr Leiche - Meine himmlische Verlobte — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung, belegte Profi Kritiken Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • Leiche — sterbliche Überreste; Leichnam * * * Lei|che [ lai̮çə], die; , n: toter menschlicher Körper: eine weibliche Leiche obduzieren, sezieren; die Leiche eines Ertrunkenen wurde angeschwemmt. Syn.: ↑ Leichnam (geh.), sterbliche Überreste <Plural> …   Universal-Lexikon

  • Leiche — bedeutet in der Volkssprache sowohl ›Leichnam‹ als auch ›Begräbnis‹. In der großen Zahl von Redensarten zeigt sich das stark affektive Verhältnis zum Tod, das zuweilen aber auch in zynischen oder groben Witz umschlägt. ›De ganze Woche krank und… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Leiche — Lei·che die; , n; der Körper eines toten Menschen ≈ Leichnam <eine Leiche entdecken, identifizieren, obduzieren>: die Leiche eines Ertrunkenen || K : Leichenbegräbnis, Leichenbestattung, Leichenblässe, Leichenschändung, Leichenstarre,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Nur für Offiziere — Filmdaten Deutscher Titel Nur für Offiziere Originaltitel The Americanization of Emily …   Deutsch Wikipedia

  • Liste geflügelter Worte/N — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Rainer Matsutani — (* 9. Juli 1964 in Hockenheim) ist ein deutscher Regisseur und Drehbuchautor, der sich insbesondere in den Filmgenres Thriller, Krimis und Horrorfilme einen Namen gemacht hat. In einigen kleineren Rollen war er auch schauspielerisch tätig.… …   Deutsch Wikipedia

  • Fantastic'Arts 1997 — La quatrième édition du festival Fantastic Arts s est déroulé en 1997. Palmarès Prix Attribué à Pays Grand prix du festival Scream de Wes Craven  États Unis Prix du ju …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»